剛踏出社會，
翻譯，是關家晴的第一份工作，
只是5個月，離開時，依依不捨，
還說過probation是讓新人適應新工作新環境的時間，
那離開，其實也需要probation，讓人適應不再是這裡的一份子。
5年後，再回去，
決定錯了嗎？
這次離開，
沒有初出茅廬般，
沒有提離開的probation，
沒有跟水機影相、寫心意卡、挑選禮物…
畢竟，不再是小妹妹了。
5年前…
5年後…
回想起來，是衝動了點，
可能剛從日本回來，
太想settle down，太想找一個行業settle down，
以為這行業，可以是翻譯，準確一點─財經翻譯。
多得這份衝動，
讓我更清楚知道，不是它。
這次回去，感受最深的是…
以前，人家是幫忙的角色；
現在，這角色好像掉換了。
說的，只是5年間的時間。
我不是很灰心的認為自己會跑輸人家，
而是，根本不難幻想到，
它的重心不會再在這裡，
而且，不會在很久之後，
尤其在翻譯軟件愈來愈進步的年代。
說的，不只是一間公司。
大學時，
上庄曾comment我們做事「用錯力」，
不適合自己、方法不適當、方向不正確的話，
縱然你很努力很努力，都未必能達到預期的效果。
立志做翻譯員的話…
要不，你就加倍努力令自己比人家優勝；
(優勝少許是不足夠的，
你要將翻譯軟件的進步、依賴程度、使用技巧、
內地本身需求、薪酬、待遇差距計算在內~)
要不，你就在第二個地方，
第二個適合自己、值得「用力」而又可以settle down的地方，
重新出發。
20120806
沒有留言:
張貼留言