昨天到富田農場前，和Lydia有一段有趣的對話…
話說Dormitory和火車站有半小時的單車路程，
火車站與富田農場又有半小時的腳程。
由於老闆也要到火車站，於是可以載我們去，
不過要到富田農場，就不「順便」了。
當然希望老闆不只載我們到火車站，而是富田農場，
不過，如果問他可否載我們到目的地，
好像太直接了。
然後，我提議這樣說…
“Do you want to go to the train station by my car?”
“Yes we want to go by your car.”
“So we can go to the Farm Tomita by foot afterwards.”
“You two want to go to the Farm Tomita?”
“I can drive you there.”
“Oh really? Will it bother you much?”
“It’s ok.”
“Thank you so much!!”
不直接問他可否幫忙，
只告訴他我們的計劃，
最後還要加上「真的不會騷擾你嗎？」
這話說完，
覺得自己非常假。
「可以幫忙的話，他自然就會提出；
不然，就算你開聲，他也會拒絕。」
我這樣跟Lydia說。
工作三年，學到的就是這種說話方式？ (仲有排學…)
這是假，
還是what we called, “Verbal Art”?
20100909
沒有留言:
張貼留言